アーマーという語は、鎧や甲冑や装甲を意味する。



アメリカでは armor、アメリカ以外の国では armour が使われる。



armor を英和辞書で調べると、uncountableを意味する[U]の記号があり、不可算名詞になっている。つまり複数でも armor になり、armors にはならない。しかしプログレッシブ英和中辞典インターネット版の goo 辞書では、複数形 armors が記載されていた。


何故このようになったのか。プログレッシブ英和中辞典を出版した小学館に問い合わせると、下記の返答があった。

• goo 辞書の「armor の変化形」は、オリジナルにはない。
• armor は、複数でも armors にはならない。

goo 辞書は、間違った情報を掲載していた。goo 辞書を運営しているNTTレゾナントに問い合わせて、該当部分を削除してもらった。
メモ さらに、2016年1月には「～変化形」の部分は全ページで削除になった。


鎧は、複数のパーツで構成している。armor という語に複数形が無いのは、混乱を回避する目的が考えられる。


ところで、商品名を combat armors にしてしまったマックスファクトリーに不可算名詞について伝えたところ、修正せずに継続して armors を表示するとの返答があった。